EUS
Estampa taldeak Kutxa Fundazioarentzat sortutako ikus-entzunezko lana da Paisanajes. Fototeka artxiboa berrinterpretatzen du, ikuspegi konputazionalaren bitartez. Hainbat iruditako keinuak, jarrerak eta gorputzak lotzen ditu, artxiboaren irakurketa hedatua osatzeko, zinema esperimentaletik eta kronofotografiatik abiatuta.
Artxiboko jarrera errepikakorrak hautatzen dituzten ikuspegi konputazionaleko tresnez baliatuta, Estampa kolektiboak garaiko herritarren ohiko posatuak, keinuak eta bestelako gorputz-jarrerak identifikatu eta lotzen ditu. Hainbat testuingurutako argazkiak elkartzen ditu, eta batzuek besteekin mugiarazi egiten dituzte irudi finkoak, eta, abiaduraren laguntzaz, hainbat kadentzia eta irakurketa iradokitzen ditu. Koreografia kronofotografiko horrek bere egiten du artxiboa, eta, hura abiapuntu hartuta, zinema esperimentaleko pieza bat sortzen du: jardun filmiko hedatu bat, gorputzak eta espazioa hartzeko moduak lotzen dituena, hainbat garai historikotan barrena. Hautatutako argazki zatiek eta erakusteko erritmoak zuzentzen dute begirada ekintzetara, egoeretara eta haiek egin ziren lekuetara, halako eran non bestelako ikuspegi bat eskaintzen baituen, Fototeka bezalako artxibo handi bati behatzeko.
AlphaPose poseen estimazio-ereduaren erabileraren bitartez, hainbat lagunen jarrerak hautematen dira irudi batean, argazkietako keinuen hautemate automatizatua errazten du eta harremanetan jartzen ditu. Tresnak aukera ematen du keinuen lotura-sare bat osatzeko, eta, horren bitartez, beste era batera ezin ikusiko litzatekeen moduan nabigatu daiteke irudi bilduma izugarrian barrena, eta, aldi berean, harreman bisualak iradokitzen ditu, gizakiaren begientzat ohartezinak, beharbada.
Getxophoto eta Kutxa Fundazioaren artean 2025eko jaialdirako eratutako lankidetzaren ondorioz sortua jatorriz, Estampa kolektiboak proiektuaren aukerak aztertzen eta hedatzen jarraitu dute Arrakala proiektuarentzat. Hasiera batean Fototekako 30000 argazki erabili baziren ere, Paisanajes lanaren bertsio berriak bikoiztu egin du argazki kopuru hori, eta 60000ra iritsi da.
Kutxa Fundazioaren Arrakala programarentzako Estampa kolektiboaren proiektua
Jatorriz 2025 Getxophoto Festibalarentzako ekoiztua
Argazki funtsa: Kutxa Fundazioa Fototeka
Poseak estimatzeko eredua: AlphaPose
Komisariotza eta testua: Jon Uriarte
Itzulpenak: Rosetta T.Z. (euskara) eta Pete Sotirakis (ingelesa)
ESP
Paisanajes es una obra audiovisual del colectivo Estampa para Kutxa Fundazioa que reinterpreta el archivo Fototeka mediante la visión computacional. El proyecto conecta gestos, posturas y cuerpos de distintas imágenes para construir una lectura expandida del archivo desde el cine experimental y la cronofotografía.
Utilizando herramientas de visión computacional con las que detectan posturas recurrentes en las imágenes del archivo, el colectivo Estampa identifica y pone en relación los posados, gestos y otras posiciones corporales características del “paisanaje” de la época. Uniendo fotografías de diferentes contextos unas con otras, convierten las imágenes fijas en movimiento, ayudándose de la velocidad para sugerir diferentes cadencias y lecturas. Esta coreografía cronofotográfica se apropia del archivo como punto de partida para crear una pieza de cine experimental, un ejercicio fílmico expandido que conecta los cuerpos y sus maneras de ocupar el espacio a través de distintos tiempos históricos. Los fragmentos de las fotografías escogidas y el ritmo al que se muestran, dirigen la mirada hacia las acciones, las situaciones y los lugares en los que fueron realizadas, ofreciendo una punto de vista diferente desde el que observar un archivo tan amplio como el de la Fototeka.
El uso del modelo de estimación de poses AlphaPose, que permite detectar las posturas de múltiples personas en una imagen, facilita la detección automatizada de los gestos presentes en las fotografías y su puesta en relación. La herramienta permite desarrollar una red de conexiones gestuales con la que navegar a través de una vasta colección de imágenes que de otra manera resultaría difícilmente abarcable, al tiempo que sugiere relaciones visuales que quizás pasarían desapercibidas para el ojo humano.
Inicialmente surgido de la colaboración entre Getxophoto y Kutxa Fundazioa para la edición del año 2025 del festival, el colectivo Estampa ha continuado explorando y expandiendo sus posibilidades del proyecto para Arrakala. De las 30.000 fotografías de la Fototeka empleadas inicialmente, la nueva versión de Paisanajes dobla la cantidad de fotografías hasta las 60.000.
Un proyecto del colectivo Estampa para el programa Arrakala de Kutxa Fundazioa
Originalmente producido para el Festival Getxophoto 2025
Fondo fotográfico: Kutxa Fundazioa Fototeka
Modelo de estimación de poses: AlphaPose
Comisariado y texto: Jon Uriarte
Traducciones: Rosetta T.Z. (euskara) y Pete Sotirakis (inglés)
ENG
Paisanajes is an audiovisual project by Estampa collective for Kutxa Fundazioa that uses computer vision to reinterpret the Fototeka archive. The project connects gestures, postures and bodies from a variety of images to construct an expanded reading of the archive using experimental cinema and chronophotography.
Estampa collective has employed computer vision tools to detect recurring postures in the archive’s images in order to identify and relate the postures, gestures and other bodily positions that characterise the paisanaje [local folk] of the period. By combining photographs from a variety of contexts, the mix transforms still images into movement, making use of speed to suggest different rhythms and readings. This chronophotographic choreography draws from the archive as a starting point in order to create a piece of experimental cinema, an expanded cinematic exercise that connects bodies and their ways of occupying space across different historical periods. The selected photographic fragments and rhythm at which they are displayed direct the viewer’s gaze towards the actions, situations and locations in which they were taken, offering a fresh perspective from which to view an extensive archive such as that of the Fototeka.
Using the AlphaPose estimator model to detect the postures of multiple people in an image facilitates the automated detection of gestures depicted in the photographs and their correlation. The tool helps to create a network of gestural connections with which to navigate through a vast image collection that would otherwise be difficult to encompass, while simultaneously suggesting visual relationships that might otherwise be overlooked by the human eye.
Initially arising from collaboration between Getxophoto and Kutxa Fundazioa for the 2025 edition of the festival, the Estampa collective has continued to explore and expand the project’s potential for Arrakala. The new version of Paisanajes doubles the number of photographs initially used from the Fototeka from 30,000 to 60,000.
A project by Estampa Collective commissioned by Kutxa Fundazioa's Arrakala programme
Originally produced for Getxophoto Festival 2025 Photography
Archive: Kutxa Fundazioa Fototeka
Pose estimation model: AlphaPose
Curatorship and text: Jon Uriarte
Translations: Rosetta T.Z. (Basque) and Pete Sotirakis (English)
